Abstract: Despite the fact that Manipur has various communities living together for centuries with long history of culture and tradition it would be imperative to notice that the oral narratives and cultural identity of Meiteis and other tribes of Manipur are relatively of homogeneous nature in the ancient period and this tread is found still persistent. In digging out the truth, the translation versions help depict the relative impacts amongst each other. It is imperative to know that intra- and inter-cultural enrichment can be made possible through translation.